| 1. | The Treaty of Portsmouth formally ended the 1904–05 Russo-Japanese War.
Le traité de Portsmouth entérine la fin de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. |
| 2. | Thereafter, Roosevelt eagerly took on the task and presided over the subsequent Treaty of Portsmouth negotiations.
Roosevelt a ainsi présidé les négociations du traité de Portsmouth. |
| 3. | He also led the naval expedition to seize Sakhalin prior to the conclusion of the Treaty of Portsmouth.
Il mène également l'expédition de l'invasion de Sakhaline juste avant la conclusion du traité de Portsmouth. |
| 4. | It was disbanded at Mukden in January, 1906 after the signing of the Treaty of Portsmouth at the end of the war.
Elle est dissoute à Mukden en janvier 1906 après la victoire finale et la signature du traité de Portsmouth. |
| 5. | From the 1875 Treaty of Saint Petersburg until the 1905 Treaty of Portsmouth, Russia governed all of Sakhalin.
Entre 1875, avec le Traité de Saint-Pétersbourg, et 1905, avec le Traité de Portsmouth, la Russie a gouverné seule la totalité de Sakhaline. |
| 6. | It was disbanded at Mukden on January 17, 1906 after the signing of the Treaty of Portsmouth and the end of the war.
Elle est dissoute à Mukden le 17 janvier 1906 après la victoire finale et la signature du traité de Portsmouth. |
| 7. | The 1905 Treaty of Portsmouth, concluded at the end of this war, gave the southern half of Sakhalin Island to Japan.
Le Traité de Portsmouth de 1905, conclu à la fin de cette guerre, attribue la moitié Sud de l'île de Sakhaline au Japon. |
| 8. | During the Russo-Japanese War (1904–1905), he travelled with Kaneko Kentarō to the United States, and assisted in the drafting of the Treaty of Portsmouth.
Durant la guerre russo-japonaise (1904-05), il voyagea aux États-Unis avec Kentarō Kaneko et assista à la signature du traité de Portsmouth. |
| 9. | In the Treaty of Portsmouth both sides agreed to evacuate Manchuria and return its sovereignty to China.
La guerre se termine par le traité de Portsmouth aux termes duquel les deux parties conviennent d'évacuer la Mandchourie et de restituer sa souveraineté à la Chine. |
| 10. | They became friends and their relationship resulted later in Roosevelt's mediation at the end of the Russo-Japanese War and the Treaty of Portsmouth.
Ils devinrent amis ce qui amena naturellement Kentaro à prendre le rôle de médiateur à la fin de la guerre russo-japonaise pour le traité de Portsmouth. |
